УКРАЇНА
ЛЬВІВСЬКА МІСЬКА РАДА

---

15-та сесія 1-го скликання

УХВАЛА №

Про договір про співпрацю між Львівською і Сімферопольською міськими Радами народних депутатів

Голова Ради В.Шпіцер

Договір

про співпрацю між Сімферопольською і Львівською міськими Радами народних депутатів

1993 р. м.Сімферополь

З метою об’єднання зусиль для виходу з економічної кризи, подолання стереотипів у відносинах між західними, південними і східними регіонами України, поліпшення безпосередніх контактів між жителями обидвох міст, а також між виробничими підприємствами Криму і Львівщини договірні сторони - Львівська міська Рада на-родних депутатів і Сімферопольська міська Рада народних депутатів укладають цей договір про співпрацю в таких галузях:

1. У галузі виробничої діяльності і торгівлі
1.1. Сприяти налагодженню взаємовигідних економічних зв’язків між підприємствами Львова і Сімферополя.

1.2 Ініціювати створення і діяльність спільних підлриємств з участю виробничників і підприємців Львова і Сімферополя.

1.3. Здійснити обмін досвідом у галузі виробництва і реалі-зації продукції між підприємцями обидвох міста

1.4. Сприяти договірним сторонам у проведенні регіональних виставок-ярмарків товарів народного споживання, які виробляють-ся на підприємствах Львова, у Сімферополі і відповідно сімферо-польських у Львові.

1.5. Організувати випуск дайджест-довідників про номенклатуру, ціни, можливі партії поставок, адреси виробників і т.д. товарів Криму і Львівщини.

1.6. Сприяти укладенню контрактів на продаж промислових і продовольчих товарів Криму і Львівщини, а також широкому рекламуванню їх.

1.7. Надавати пріоритет продажу сільськогосподарської продук-ції Криму у Львові і Львівщини у Сімферополі.

2. У галузі комунального господарства
2.1. Організувати семінари для обміну досвідом у галузях житлового, водоканалізаційного, теплового і зеленого господар-ства, санітарної очистки, а також наукових розробок для поліп-шення їх функціонування.

3. У галузі оовіти
3.1. Здійснити обмін досвідом організації навчального процесу у середніх школах, гімназіях, ліцеях, культосвітніх, а також середніх спеціальних і вищих навчальних закладах.

3.2. Ознайомитися з концепціями національної школи,механімами їх впровадження і організувати спільні науково-теоретичні семінари з цих питань.

3.3. Сприяти проходженню виробничої і педагогічної практики студентами Сімферополя у Львові і студентами Львова - у Сімферо-полі.

3.4. Сприяти обміну студентськими будівельними загонами між навчальними закладами Сімферополя і Львова.

3.5. Організувати відпочинок у час зимових і літніх канікул для дітей Сімферополя на Львівщині і дітей Львова у Криму.

4. У галузі культури
4.1. Обмінюватися делегаціями з метою ознайомлення з концепціями розвитку культури, прогресивними формами роботи культурно-освітніх установ.

4.2. Сприяти обміну: гастрольними поїздками театральних груп Сімферополя і Львова, взаємному ознайомленню жителів обидвох міст з кращими творчими колективами; туристичними гру-пами з метою ознайомлення з історією, культурою Криму і Львівщи-ни; виставками творів професійних і самодіяльних майстрів мистецв міст Львова і Сімферополя, музейних експозицій.

4.3. Проводити дні міста Сімферополя у Львові і дні Львова у Сімферополі.

5. У галузі комунальної власності
5.1. Обмінюватися досвідом у питаннях розв’язання проблем формування, роздержавлення і приватизації комунального майна.
6. У галузі діяльності постійних комісій і виконкомів
6.1. Обмінюватися досвідом роботи постійних комісій, від-ділів, комітетів і управлінь міської адміністрації Львівської Ради і виконкому Сімферопольської міської Ради народних депутатів.
7. У галузі обміну інформацією

7.1. Сприяти поширенню Сімферопольської міської газети "Южная столица" у Львові і газети "Ратуша" у Сімферополі.

7.2. Обмінюватися радіо і телевізійними передачами про життя Львова і Сімферополя.

Договірні сторони заявляють:

1. Договір про співпрацю між Сімферопольською і Львівсь-кою міськими радами народних депутатів вступає в силу після зат-вердження його на сесіях міських Рад.

2. Додаткові пункти до договору вносяться за взаємною згодою сторін.

3. Складовою частиною договору є Програма співпраці. Програма складається строком на два роки.

4. Представники обидвох міст раз у два роки будуть зустрі-чатися з метою обговорення підсумків співпраці і затвердження Програми співпраці на наступні два роки.

Договірні сторони зобов'язуються:

Звернутися до Верховної Ради Республіки Крим і Львівської обласної Ради народних депутатів із спільною ініціативою під-тримки співпраці Сімферопольської і Львівської міських Рад народних депутатів і підписання Договору про співпрацю між Рес-публікою Крим і Львівською областю.
Договір складено українською і російською мовами: обидва варіанти мають однакову юридичну силу.

Голова львівської міської Голова Сімферопольської

Ради народних депутатів міської Ради народних депутатів

В.І.Шпіцер В.Л.Юров